透視米拉~Visualizing Mira

說在前面: 有一部份的我，還蠻相信星座的，我的太陽星座是巨蟹，但上昇在獅子，有時候實在是會很不要命的愛面子，當發現自己受到挫折的時候，為了保護自尊，有時候會逼迫自己一定要學到會、弄到懂、適應到舒服的境界，我媽常告誡我，不要給自己太大的壓力，完美主義有時候會讓你很痛苦，但這就是人生的功課吧!! 舒舒服服地過日子，好像覺得人生不充實一樣。這個死個性，時時挑戰著自己的Comfort Zone

尤其是認識東次以來，更是時時刻刻都在挑戰自己的Comfort Zone(舒適區域)(註)
(註:指的是一個人從事的活動中，不會讓這個人覺得緊張、不安的範圍)

文化上的差異和適應他家生活做事方式等因素，
常讓我覺得，我必須要fight for something，才能得到自己想要的結果

為什麼突然會寫這篇文章，有如此深刻的感覺?

引發點是禮拜二那天晚上，我們到清真寺去上回教課
進了清真寺後，規矩是要先到一個房間，把鞋子外套脫掉
東次先到廁所去，我一個人站在大廳等他
環顧四週，全都是印度/中東人，大多又都是中老年人
很多人走過我身邊，或是坐在大廳角落就開始盯著我看
可能在想說，「這個亞洲人在這裡做什麼啊?真稀有~」
那一刻，我心裡突然升起一陣很不舒服的感覺
自忖:「我到底在這裡幹嘛? 這又不是屬於我的地方，還要認真背經，來上16堂課，努力證明我想加入成為一份子，等我加入後，真正來參加聚會，還是得接受這些投來的奇怪眼光，是怎樣………」
當然點點點之後還有更多自己給自己的問句
所以，就產生了這篇文章!!


◆挑戰Comfort Zone之一~~語言:
東次不會說中文，英文一直是我們二個人溝通的語言，雖然在台灣是唸外文相關科系，但是實際用到跟在學校唸書真的差很多。我還記得第一次到加拿大來找東次時(大約是四年前了)，語言的自信心上受到超大的打擊，人家在對話的其間，我大概有80%的時間，都聽不懂在晃神，主要的原因有幾個，

一、口音:東次爸媽講話我大概有85%聽不懂吧!! 雖然他們真的是在講英文，人也很好，但我再怎麼認真都聽不懂他們的「英文」，東次爸講笑話時，我都笑不出來…東次的哥哥從小聽力就因病受損，因此，他說話時，也有重重的口音，(我說的重口音是指跟空中英語教室不同…哈)，每次他跟我說話，我也是很晃神~

二、講話速度: 就像我們說中文一樣，字會黏在一起，「這樣」可以說成「醬」，說習慣的語言時，速度不自覺的會加快，當東次和他朋友嘰嘰呱呱聊著天時，別說插話了，單字、片語和文法都還在腦袋裡「處理解讀+翻譯」，等到我意會過來人家上一段在講什麼時，已經進行到下個話題了。有時候，他的朋友還會轉過來看看我，似乎在等我發表意見，但我完全跟不上呀~~ 

三、習慣用語: 住在加拿大的人一定都知道赫赫有名的「Tim Horton」，第一次進去時，我根本不知道要怎麼點東西，我只知道要喝large tea，接著，櫃台小姐問我:「how do you want your tea? double double?」啊??什麼是double double? 我很俗地問小姐:「what is double double?」那小姐不可思議地看著我說:「hmm?you don't know? it's two sugar two cream」啊~這個學校沒有教啦!!

四、聊天話題: 之前在多倫多還沒有自己的朋友時，都是和東次的朋友在一起，和印度女生我真的不知道要聊什麼，她們會聊一些她們週遭人的事，聽也聽不懂，更別說發表意見了，而且他朋友的那幾個女朋友當時都是煙槍，每次她們到陽台去哈二口時，我就只好待在客廳裡看電視發呆。東次男生的朋友就更不用說了，全都聊運動，當時大聯盟在台灣又不紅，NBA也只是偶爾看看，對NBA的認識，還停留在Jordan的時代…哈…更只有聽的份啦!

五、電視電影看不懂: 原本，看電視應該是放鬆身心的行為，對我來說，是「放空身心」的行為，因為聽不懂，常看到一半就睡著了…哈哈…還好東次家的電視可以開字幕，偶爾有心，還可以跟著字幕follow劇情

所以，那個時候，東次家人朋友給我的評語是，「她是個很好的女生，可是太安靜了!怎麼都沒有意見?」唉呀~~這根本是天大的誤會呀~認識我很久的人，誰不知道我只要話匣子一打開就聊不完了。小時候，我爸媽討論家裡的重要事情，我媽還得要一直跟我說:「大人講話，小孩不要插話。」才能阻止我別說話。

四年前第一次來訪完，回台灣後，又比以前更認真的學英文，還用些極端白痴的手段(可見受挫多大)，比如說，看電影把中文字幕用膠帶貼起來，這個方法後來失敗，因為會看不到五分之一的螢幕(電視小，沒辦法)，如果主要鏡頭是發生在下面五分之一的部份，就會不知道在演啥; 沒事看CNN，那時候CNN都在報導911，不然就是伊拉克戰爭，實在很無趣，因為每天都差不多的內容，常常只有開頭5分鐘還是清醒的，到後來就睡著了!

＊挑戰一的結論: 如果沒有到加拿大來受到語言上的挫折，我可能還是會覺得自己的英文夠用了，夠我到某些公司去上班，如果沒有離開台灣學校裡為我英文程度製造的comfort zone，我也不會用那些白痴的手段再加強自己的英文，也不會進步。我現在英文比那時候好了! 至少我可以完全聽懂我公公婆婆、東次哥哥的口音，偶爾，東次的朋友們聊著我知道的話題時，也可以插上幾句自己的意見，雖然還不能像中文一樣溜，但至少我已經跳脫「太安靜」的形象了…哈哈~~~繼續努力中~~希望若干年後，我也可以用英文哈拉得和中文一樣好!

◆挑戰Comfort Zone 之二~~打扮


這是我讀書時候的樣子，頭髮亂綁、不化妝，不保養，還有豆豆疤咧!!

之前好像在別篇文章有提過「不會打扮」這件事被嫌棄，不介意的人就再看一次吧!
讀書時期的米拉是不化妝、不保養、不常打扮的(應該是說，也沒錢做這些事啦!)
一頭獅子亂髮若不是綁起來，就是離子燙，輕鬆愉快! 免整理，免護髮，免花錢~
穿著的話，就大學生的樣子，T-Shirt、襯衫、牛仔褲，偶爾想到來個牛仔裙
首飾? 有帶銀色大圈圈耳環就叫有打扮了!
夜店裝? 更別說了! 米拉我是到開始上班後，才開始愛去夜店的
當時，也是這個隨性的樣子就到加拿大來了!
如果，我交往的是個白人男生，這樣子當然沒有問題，很多西方人都走隨性自然風的呀~
但是! 我交往的，是個印度背景的男人，印度女生的打扮功力可是數一數二的
很多女生不化妝是不出門的!!
更不用說去約會、見男友爸媽或是上夜店了

第一次到加拿大來時是冬天，東次有一天跟我說，「今天晚上因為是我姐生日，所以我們要去夜店玩哦! 打扮漂亮點!穿性感點~~化點妝，我朋友通通會在那裡哦!」
當時，生平從沒去過夜店，只去過一次美式bar的米拉傻眼，但又不願意承認沒去過夜店，就說:「我想說這裡是冬天下雪，我都沒帶任何性感的衣服耶!(實際上我根本也沒有半件性感的衣服)」
東次完全不相信地看著我:「呃~一件都沒有嗎?」
我:「沒有，只有毛衣、毛褲，最多一件襯衫~」
這下子換東次傻眼了~~~ 從小到大他date的女生都是班上的班花，或是學校的校花
每個都打扮的花枝招展，不用他吩咐
最後，我還是穿著我的背心、毛褲和襯衫跟人家去夜店，哦~我有戴我的銀色圈圈大耳環(有打扮了啦!)
現在想想實在是超好笑!!!!
我想，那天晚上他的朋友們一定也全都傻眼吧! 這個F.O.B.(註)是哪裡來的?
(註:F.O.B.:這跟國貿出口用語的FOB沒關係啦，是Fresh Off Boat，指的是剛從其他國家來旅遊、生活、工作的人，因為還帶著「家鄉味」，且衣著、打扮、說話口音跟本地人明顯不同，簡單的說，就是「國外來的阿俗」啦!)
過了很久以後，東次問他的朋友，他們告訴他，他們覺得東次當時簡直是瘋了，是不是被下藥了…哈哈

打扮這件事，一直是當時我們會很不愉快的事情之一
由於他以前都date花枝招展的美女，因此，他對打扮這件事還挺有概念的
但也因為如此，他常會跟我說，你今天可以不可化點眼影? 可不可以買些性感的上衣? 可不可以擦點口紅? 可不可以把頭髮弄起來?
后! 當時我聽得很煩耶~心想，這個人控制欲真強，連我怎麼打扮都要管，
 幾次跟他大吵架說:「你要是那麼不喜歡我現在的樣子，就分手好了啦!煩死了!」
後來~他比較少用自己的名義跟我要求
開始跟我說，「我媽說，你女朋友怎麼打扮這麼簡單，她長得還不錯呀，化點妝會很好看，戴手飾也會有幫助，穿衣服也可以再更漂亮!!」
唉~那時候一整個很無言

＊挑戰二的結論: 後來，我開始上班必須化妝打扮後，慢慢開始體會打扮的重要性，所以，還是很感謝東次和他媽媽，如果不是他們耳提面命的要求和教導(哈!東次教我打扮)，我可能不會進步吧! 當然就打扮這件事，我還是有自己的意見，一來就是不過於濃妝，東方人的臉孔還是適當就好，沒辦法像印度女生化愈多愈漂亮，二來，就戴首飾這件事，我還是不能適應，「有戴首飾」的定義是，耳環、手環、項鍊、戒指都要戴，我從小就被教，重點戴一個就好了，戴太多很俗，另外，我不能戴非純銀或金的首飾，我會過敏長疹子，所以選擇就很少，這點到現在還是常常被唸~哈哈~
如果東次和他媽媽一直沒有挑戰我的comfort zone，告誡我要打扮，我可能現在還是走樸素路線，並不是說樸素不好(我在家或偶爾跟自己的朋友出去，還是不打扮)，而是了解到，人是可以有很大的可塑性和潛能的!! 也體會到，可以愈變愈好!


◆挑戰Comfort Zone之三~文化衝擊 V.S. 個性衝擊 (這段是今天早上補充的!)

這一陣子，我可以強烈的體會到自己正在挑戰的Comfort Zone是外國人很直接這件事

也許是以前業務工作的關係，我常會盡量避免和人起正面衝突，如果可以不吼叫解決的事，就盡量不會在人面前表現我的情緒(尤其是不爽的!) 就像我在之前好幾篇文章中提到的，「直接」這件事，真的是我目前最大的人生功課啊~ 
今天早上，又馬上體會到「直接」這件事的文化衝擊
因為婚禮上要播成長MV，所以，我和東次把小時候的照片都翻出來，東次的姐姐法拉說要幫我們掃描，因為她就坐在掃描器旁邊，最方便了! 然而，照片已經給她將近一個月了，她只有把東次的部份掃描好，我的部份還放在旁邊沒有掃，昨天，和東次聊到要買軟體來做MV的事，就聊到我的照片還沒掃描，
我就開玩笑地說:「法拉偏心，她對弟弟比較好，只有掃你的，到現在都還沒弄我的。」
接著，我又認真的說:「她可能太忙了吧! 不然我這個禮拜六到公司借掃描器把照片弄完好了! 省的麻煩~」
我其實很單純的只想完成掃照片這件事，沒有怪罪的意思，也沒有一定非要她掃不可，這本來就是我自己的工作了，如果她沒有說她可以幫忙，我一定還是自己會做啊~
而且，我們連軟體都還沒有咧! 有照片也沒用啊…但也許是這兩段話接在一起聽起來我好像很不爽，
今天一早，東次就跟他姐說，「你為什麼不一起把我們二個人的照片掃完，米拉說她禮拜六要自己來掃。」
也許是早上我和東次小小口角，東次的心情和態度沒有太好吧!! 
法拉馬上氣沖沖地衝進我的小妹室，
把房門關上說:「我必須和你談談，我要你搞清楚，不是我不幫你掃，而是東次的照片就放在你的上面，我就先掃啦! 又因為我們要去亞洲，那之前我也非常忙，我也沒時間掃你的，你是不是在背後跟我弟說我都不掃你的，然後要他來跟我說? 我要你搞清楚，幫你們掃照片是在"幫你們忙"，不是我的義務，在台灣時，不就有討論過掃瞄照片的事了嗎?你不是說你也可以自己掃?? 反正我不要你叫我弟當傳聲筒，我現在沒有生氣，我只是要你搞清楚，我也不想我們的感情不好，我很認真的要維持我們的感情耶。現在輪到你跟我解釋到底是怎樣了。」
這一環珠泡般的猛攻，簡直讓我轟轟轟，並不是生氣她進來對我激動地說話，也不是對她說的內容生氣，取而代之的，是驚嚇
原來人可以這麼直接的表達情緒呀??? 我一整個被她的氣勢嚇到，差點要哭出來…哈哈
忍耐住自己無用的情緒，
老實跟她說，我並沒有怪罪她，也沒有要東次當我們的傳聲筒，
只是昨天剛好和東次聊到買軟體的事，就聊到照片電腦檔掃完了沒
我也很老實告訴她，我開玩笑跟東次說:「法拉偏心，對弟弟比較好，還沒掃我的。」
但可能因為我和東次早上小小吵架，造成妳掃到颱風掃了吧!
我真的沒想得那麼複雜~~
只是，第一次見到這種正面交鋒，難免驚嚇呀~~~
畢竟，這不是我所習慣的表達方式


＊挑戰三的結論: 
我知道她的個性就是這樣，和很多台灣/亞洲女生的含蓄不同
老實說，有時候很受不了~~
但再老實說，有時候覺得這很好應付，因為，我永遠都會知道她在想什麼
不會有耍心機這件事
認真的想想，正面交鋒V.S.耍心機，二個必定選擇其一的話，我還是寧可選擇正面交鋒
至少，我不用演驚世媳婦的劇碼
我也很想跟自己的小姑處得好~~只是我們的文化和個性都不同，非常需要磨合期

這一個挑戰目前還沒成功完成，還在挑戰我的comfort zone中，從二個人一起到亞洲去，到這一次發生的事情，都還在適應她的直接中…希望挑戰成功的那天快快來到，到時候，這些突然會引來驚嚇的正面交鋒，就只是小case，見怪不怪，不會再讓我差點嚇到哭出來了!!!

這是今天想到的一部份，已經寫太長了，還有很多部份，下一次再和大家分享囉!!!

要寫一下ps，說一下我的心情: 因為早上和東次小吵架，還沒和解，她就衝進來激動的說話，
我心裡一整個很不爽的在心裡OS:「靠!你家的人是怎樣?一個比一個還要激動!!真是夠了~早上受了老公的氣，現在又要受姐姐的氣，真是夠了夠了~~」