透視米拉~Visualizing Mira

今天和在澳洲讀書的好友Y聊到語言的問題，我們在台灣都是唸外文系，但都有種深刻的感覺…剛到國外還是聽不懂，唸外文系真是沒用啊…哈

記得我第一次到加拿大找東次時，常聽不懂，也搞不清楚狀況，東次的爸媽都是印度人，從非洲移民到加拿大來，他們的口音比較重，不像台灣英文教材那樣的「字正腔圓」，第一次和他們見面時，基本的問候都還可以，但是，當他們家人聚在一起吃飯，嘰哩瓜啦的開始聊起天，我就像鴨子聽雷一樣，只能從東次比較標準口音的回答中，猜出他們在講什麼。

一開始，甚至連東次講一些話，都還聽不懂…哈哈…因為除了口音之外，俚語、流行用語還是一堆堆…更慘的是，當東次和他一群朋友聚在一起聊天時，不要說插話了，根本就聽不懂在幹嘛…哈…打開電視，如果沒有放英文字幕上去，根本不知道在演什麼，就連那時最愛的friends或sex and the city都好難懂，看電影常常聽不懂，也看不懂在演什麼，常看著看著就睡著了（這跟原本的我太不像了～～我從來不會在看電視/影時睡著）那時候，常常有很挫折的感覺，覺得自己浪費那麼多年學英文，根本就是bullshit…哈

有時候，我會覺得很妙，在不同的地方，人會有不同的個性。

在台灣時，我是很獨立自主的女生，要做什麼就自己安排，自己馬上就騎車摩托車衝去，對陌生人也不會害羞，聊天開玩笑更是不用說，也很享受自己擁有的朋友，各式各樣不同的朋友圈，工作結束的晚上，總可以和好朋友一塊去吃飯聊天。生活上需要什麼，就自己一個人或和好朋友一起去血拼，感覺起來很愜意。工作方面，也可以靠著自己的力量得到很多成就感。

去年，到加拿到住了六個月，完完全全擊垮了這個形象，尤其是前三個月，真的是水深火熱。

一來，是上面講的英文不能完全聽懂，就沒辦法和東次的朋友們打成一片，也沒辦法發揮自己在台灣愛哈拉的個性，聽不懂怎麼哈啦…哈哈…文化也不同，哈拉的方式也不一樣…全新的開始呀! 所以，我變得害羞，安靜話少…(這實在跟原本的我太不像了!!!)

在多倫多一開始完全沒有半個朋友，平常可以出去玩的人，就是東次，不然就是和他的朋友，那時和法拉(東次的姐姐)也不熟，所以，也沒什麼話說。常常都有好孤單的感覺，會很想念台灣的朋友，和過去的生活模式，常會對自己有負面的情緒，覺得自己怎麼這麼遜，沒有自信，跟以前的自己都不一樣。

去年來的前三個月，不能工作。在來之前，東次信誓旦旦地說，沒問題! 我都安排好了，你人來就對了，我就笨笨地相信，笨笨地什麼文件都沒準備，也沒申請，就搬來加拿大了，想當然爾地，當然就變得什麼都不能做囉! 三個月晾在家裡無所事事，對習慣工作的我來說，實在是比每天加班還要痛苦，對我來說，失業的期間，很容易令人喪失鬥志，心情的起落也容易變得很大，因為當時我們還沒有結婚，我個性裡的pride讓我不想當吃人嘴軟，拿人手短的女生，所以，該付的錢，我還是會自己付，但想像那種錢庫愈來愈小，又不知什麼時候可以開始工作的窘境，這點，常常讓我心情陷入谷底。

那時，我常會自忖，到底是什麼讓我繼續待在這裡? 男朋友又不是特別體貼(註)，為什麼我要繼續待在這裡? 從我的經驗，愛情真的是盲目的~哈~那種愛上一個人後，就算他有什麼缺點，還是會包容他，繼續和他走下去…當時，提了好多次分手，但都沒有分成功，總是繼續留了下來。

除此之外，打扮自己方面，也是個大問題。

剛到加拿大來的前幾次(去年之前)，我才剛大學畢業沒多久，不會打扮，不會化妝，用台灣的方式說，就是個很「清秀」的女生(哇哈~~)，那時的穿著都很簡單，牛仔褲加t-shirt，沒有幾條裙子，更不用說有什麼化妝品了。

最初幾次和東次的媽媽見面，我都是這麼「清秀」的打扮，於是，她偷偷告訴東次:「為什麼她都不打扮? 她可以看起來更好看的。」東次當時沒有直接告訴我，但他常會在我準備出門時跟我說，你能不能穿怎樣的上衣，裙子，化個眼影之類，我那時還蠻白目的，聽不出暗示，還很不削的說，「不用吧! 我這樣很好。」哈哈… 而且，常會因為他叫我做怎樣的打扮，而對他不爽，覺得他干涉太多了吧! 我也沒叫你該如何打扮呀~所以常常會弄得我們各自很挫折。

後來，他告訴我，他媽媽對我的打扮有意見後，我一整個三條線~~~因為，在台灣很少會聽到男友的媽媽說，「這個女生不會打扮，扣分扣分」，打扮根本是在我的checklist之外，哈哈!

在適應上，還有好多可以講，現在想想，這一切發生的過程，在當中時，都很痛苦，改變自己適應新的環境果然是不簡單的事，相信很多移民的人、出國唸書的人和嫁出國的外籍新娘/郎，都有相同的感覺。這可以看一下米拉拉媽媽寫的「外籍新娘的心聲」

之後待續~~~~

(註)婚前的東次實在不怎麼體貼，後來結婚後，他告訴我，那時他常覺得我和他是不可能有未來的，所以總是把我當成理所當然，也不用特別珍惜，反正，不管他怎麼對我，我總讓他覺得很有安全感…真是哇咧~~~聽完後，就開始想，天啊!我怎麼會答應嫁給他啊? 不過，結婚前三個月和結婚後，他的態度有很大的轉變，開始會在意我的感覺，下次再來寫寫這個過程好了~