最好的時光(Three Times),是候孝賢導演,張震和舒淇主演的國片。今天婆婆拿著多倫多當地的印度社群報給我看了這篇報導,說有寶萊塢導演翻拍了台灣候孝賢導過的「最好的時光」這部片,真是超替國片感到驕傲的呢!

我只有聽說過,還沒有看過,聽說是以三段不同的時間(1966,1911,2005),講敘男女主角二人從台灣北、中、南談的轟轟烈烈的愛情,分成「戀愛夢」、「自由夢」和「青春夢」,曾經在各大國際影展列為精選電影。

 

今年寶萊塢導演Imtiaz Ali(註)以最好的時光為範本,編寫並導演了寶萊塢版的「最好的時光」---Love Aaj Kal (愛在今天,昨天),主要分成兩段,愛在今天(Love Aaj),愛在昨天(Love Kal)以及愛在今天與昨天,相對於候孝賢以台灣各個城市為故事發生地點,他以倫敦、舊金山、德里為愛在今天的地點,以德里和加爾各答為愛在昨天的地點。

 

主演的女主角是之前我在「印度人耍功夫,華人也跳寶萊塢!」 該文中提到電影月光市集到中國的女主角Deepika Padukone,男主角是寶萊塢很有名的男演員Saif Ali Khan


Youtube上已有預告片,但可能因為還沒上映,所以沒有開放插入的語法,有興趣的人可以上youtube的連結看看

Love Aaj Kal - Trailer

 

 

這部片將在今年七月31日出片,我等不及要趁假日先看候孝賢原著,再等寶萊塢版上映時來好好看看,比較比較,加入印度舞蹈和歌曲的「最好的時光」應該會是蠻有趣的翻拍!!

 

 

註: Imtiaz Ali曾導過Jab we met,我曾經在部落格裡面提過,請看「這個聖誕很東方」

創作者介紹
創作者 mirachen0716 的頭像
mirachen0716

透視米拉~Visualizing Mira

mirachen0716 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • ellen
  • i want to watch, too!
  • sure sure, let's watch the taiwanese one together this weekend!

    mirachen0716 於 2009/07/03 21:57 回覆

  • 盛
  • 候孝賢…

    之前網路上有位電影先進說如果每個導演來拍x-men3的話會是怎樣

    對於侯的注釋我覺得蠻貼切的

    有一天金剛狼接到鳳凰復活的驚人消息,震驚的他仍然安靜地生活,全片前五十分鐘沒有任何台詞,只有金剛狼吃喝拉撒睡酒色財氣的生活寫照,故事中段他告訴X 教授們這個消息,震驚的變種人們仍然安靜地生活,全片後兩百分鐘仍然沒有任何台詞,只有變種人們吃喝拉撒睡酒色財氣的生活寫照。本片被稱為”最能治療失眠症”的神奇電影,不少影評也堅稱他們聽到了全片五十萬字的豐富精采台詞,但由於沒有人能醒著看完全片,至今真相不得而知。

    (節錄自:http://totorogo.dyndns.org/?p=146)
  • 哈哈哈哈~~真的超貼切的! 我昨天在跟我老公講這個消息,他跟我說他也想看看這二部間的差異,所以,我就上網找看看有沒有英文字幕的最好的時光,結果,上了土豆看了十分鐘,都看不到有人說話,當然就看不到到底有無字幕,一直快轉到2、30分鐘,還等了一下,終於有一個人路說話了~~~~害我現在很害怕我是不是要先睡很飽,再來看這部片?XDDDD~ 我想印度版的應該會比較熱鬧點吧!!XDD

    mirachen0716 於 2009/07/03 22:01 回覆

  • highnessya
  • 不過我的印度男友說那個翻拍的導演不承認自己是拿『最好的時光』來當參考呢..只說是巧合。

    所以應該算...偷翻拍。
  • 哈哈哈~~原來導演本人不承認哦! XDDDDD~~

    mirachen0716 於 2009/07/06 22:35 回覆

  • 阿曼達林
  • 寶萊塢翻拍真的是很厲害,
    通常都會拍得完全一模一樣XD
    我上次看到一部翻拍自韓國片"我的野蠻女友"的寶萊塢片,
    真的是一模一樣的耶XD

    然後他們也會翻拍印度別的邦拍的電影,
    像有部片子被印度不同的邦分別翻拍了大概四次吧,
    每一部用的語言都不一樣,可是場景劇情都差不多..噗
    其實故事本身沒有什麼特別,但是不知道為啥好像都賣得不錯..XD
  • 是哦!!居然也有我的野蠻女友寶萊塢片,你還記得叫什麼名字嗎? 好想看XDD~~

    對啊,他們很愛翻拍,我想,也許是只要有他們喜歡看的演員在裡面,不管怎樣的好片爛片都會有人看吧!!XDDD~~

    mirachen0716 於 2009/07/14 21:29 回覆

  • 阿曼達林
  • 那片叫Ugly Aur Pagli
    演員沒有很有名,
    不過男主角的樣子倒是跟韓國版的男主角同樣有種
    讓人看了就想欺負的感覺XDD
  • hey Amanda,
    謝啦~~那我下一次來找找看^_^

    mirachen0716 於 2009/07/21 00:18 回覆