月光市集到中國(Chandni Chowk to China),是第一部寶萊塢功夫喜劇片,實在是拍得太經典了!!

說經典並不是劇情超好,也不是特效很特別,而是裡面的喬段把中國和印度文化、景色全都串在一起,實在是串得太妙~~~如果想要哈哈大笑的話,是部還蠻呆又好笑的片!

 

劇情內容是說,中國某個村落的人民長期飽受當地惡霸候九的欺壓,在積怨已久忍無可忍的情況下,尋求大師指點,到印度尋找他們村莊傳說中的英雄劉勝轉世,二個到印度尋找劉勝轉世的中國人,在月光市集裡找到了西杜。

 

西杜是個沒什麼錢的年輕人,在月光市集裡切青菜為生,平常愛做買樂透的發財夢,沒什麼特殊專長,更別說會武功,但因為傻大個的個性,常常被他的朋友+師父"筷子"耍得團團轉,筷子自稱是中印混血的印度人,媽媽是中國人,會說中文,當那二個中國人到印度找到西杜時,筷子騙西杜和二個中國人說,西杜就是他們要找的英雄劉勝轉世,於是,西杜、筷子和二個中國人便一起回到中國的某村莊。

 

**********(星號代號的是經典印度電影愛拖戲沒重點的部份XD~~哈,其實是中場休息(註)的時間,上半段簡單的劇情就演了一個半小時耶~~~~)

 

沒功夫的西杜當然不可能幫該村落的人民報仇雪恨,相反的,候九還把西杜的爺爺從印度抓來,在西杜面前把爺爺殺死,之後,甚至試圖要把西杜丟下長城摔死,還好,在摔下長城的途中,被江先生給救了起來。

 

江先生20年前和候九就有恩怨,江先生是個娶了印度老婆的中國人,會說印度話(Hindi),和美麗的印度老婆生了一對可愛的雙胞胎印度女兒。在江先生帶著妻小在長城旅遊時,候九和他的爪牙與江先生發生了一場爭鬥,爪牙把江先生其中一個女兒搶走,作勢要丟下長城,江先生以為女兒已經掉下長城,也飛跳下城牆搶救女兒,沒想到,女兒竟然還在壞人的手中。在打鬥中與江先生分開的印度妻子以為丈夫和女兒已經摔死,只好帶著另一個女兒回到印度生活。

 

另一個女兒莎琪長大成人後,在印度是出名的廣告明星,但一直記得去逝母親的遺願,要到中國長城找爸爸和妹妹,於是和西杜剛好在同一時間到中國的同一個村落來。無意間發現和自己長得一模一樣的女殺手,原來失散的妹妹被候九帶回來扶養成集團裡的殺手。

 

但江先生並沒死,摔到長城下,頭受了傷,失去了所有記憶,變成在長城討吃討喝的乞丐,剛好在西杜掉下長城的時候救了他,幫他療傷,教他武功,西杜最後練就了一身無敵的武功,報了殺父之仇。

************************(*代表跳舞兼武打~~XDD但總之西杜最後報了父仇,江生生一家團圓,西杜不止證明自己是劉勝轉世,回到印度月光市集,還成為當地的民族英雄)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

我不得不說,這位導演事前很認真地做足功課,看得出來他參考了許多華語片、功夫片和周星馳的搞笑fu~~比如說,在劇中有黃金甲的壯大場面,男主角穿著像周杰倫的黃金甲在王宮前面跳著寶萊塢舞蹈,女主角穿著像龔俐皇后一樣的華服,開心地載歌載舞,又加入色戒的片段,上海30年代背景,印度搞笑版的梁朝偉跳舞跳到跌倒,印度大眼睛版的湯唯真的有美到!! 另外,動畫、電影裡的幽默及某些誇大式的功夫場景,跟周星馳少林足球或功夫非常相像,比如說,西杜被他爺爺踢到飛到天空。

chandni-chowk-to-china.jpg chandnichowktochina-med2.jpg 

chandni-chowk-to-chinadance.jpg chandnichowktochinapic8.jpg

 

西杜練成一身無敵武功後,突然間整個人就黃飛鴻+霍元甲上身,連pose都差不多哦!! pose 相似度90%

chandni-chowk-to-china-20090116012946347.jpg  Jet-Lee.jpg

 

片中除了是印度語發音之外,許多對白是中文發音,所以沒有那種中國人還講印度話不合邏輯的情況,雖然聽得出來某些華人演員不是正真的中國人,口音聽起來像華僑,但有說中文已經誠意十足,女主角也有一些中文台詞,雖然有時聽不懂她在講什麼。片中演反派的華人功夫男演員劉家輝看起來超級面熟,後來才發現,原他是演「追殺比爾」(Kill Bill)裡教鄔瑪舒曼功夫的白鬚道人。

44467607.jpg    kill-bill2-20_82652371460186dab533ade053493321.jpg

 

我的感想是,寶萊塢第一次拍搞笑武打片,雖然有些劇情不是很合理,文化地理上不是很非常客觀(長城=上海和中國?) 但是,把二個文化融合在一起拍成電影真的還蠻特別的,我家小孩以後會不會一邊看寶萊塢,一邊飛踢跆拳道啊?XDDDDDDDDDDDDDD~~

 

後記:

這部片的男主角Akshay Kumar剛開始的造型很像電影哈薩克民族英雄芭樂特(Borat),相似度85%,只差膚色和髮型~

borat-high-five.jpg chandni-chowk-to-china-wallpaper2.jpg   

但事實上人家是這麼帥! 有克里夫 歐文的fu~~

ak.jpg

可見鬍子的造型也很重要,鬍型留錯,整個人都會滑稽了起來~~~~~

 

 

 

註: 印度電影通常都拍超長,至少都有三個小時以上,所以,在電影院裡播放時,都會像歌劇或音樂劇有中場休息時間,大家出去上個廁所、喝杯水,回來再繼續播下半場。

創作者介紹
創作者 mirachen0716 的頭像
mirachen0716

透視米拉~Visualizing Mira

mirachen0716 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • Jenny
  • 最後一張有帥到! 這部片是你在電影院看的嗎? j我還滿有興趣的 哈哈
  • 我是買DVD的,這部跟slumdog millionaire一樣,之前只有在多倫多幾間電影院播,但現在在印度超市、雜貨店等有賣盜版寶萊塢電影的地方都有賣!不過因為今年一月才出,DVD品質沒有非常好,我想拿回去跟他們換XDD~~~換到等你回來借你看啦!!

    mirachen0716 於 2009/03/11 05:19 回覆

  • mani
  • 我也好想看一下喔
    這種電影看完會有快樂的感覺
    沒壓力
    超好的
  • 等你來多倫多看我的時候,就可以一起看囉!!^_^

    mirachen0716 於 2009/03/11 05:19 回覆

  • 費費
  • 好像很好笑的片耶,當胎教來給他看一下好了,阿是去youtube看嗎?還是土豆網?
  • youtube上只有片段,我是買DVD,費費,在溫哥華印度的商店都有賣!!

    mirachen0716 於 2009/03/11 05:21 回覆

  • sweetj
  • 聽米拉這樣說,
    我到時候也應該來找找看這部片,
    來當我第一部Bollywood的片子:)
    (我很遜喔,到現在都還沒有看過任何Bollywood電影Orz)
  • 不會啦~~如果我沒跟東次交往的話,可能完全不會接觸寶萊塢片哦XDD~~如果是第一片的話,我還蠻建議寶萊塢生死戀(Devdas),雖然片比較久了,不過是非常經典的寶萊塢電影。

    mirachen0716 於 2009/03/11 22:33 回覆

  • Louise
  • 感覺是很有趣的一部片ㄋ!!
  • 對啊,這一片很有趣,雖然故事情節很多不符合現實(跟周星馳電影有像),又演很長,但中印文化混合真的是很特別!!!

    mirachen0716 於 2009/03/11 22:34 回覆

  • uscake
  • 我也想看啦
    第一次聽到中印文化融合的片耶
  • 對呀,這是第一部哦!!!!
    等你來多倫多時,一起看!!^_^

    mirachen0716 於 2009/03/11 22:35 回覆

  • 小媳婦
  • 好像很好笑ㄟ.那天找來看.中印混合的效果應該是華麗又壯觀的還加上耍寶和功夫.....太特別了八!!
  • 對呀,超特別的,雖然劇情和整體並不是很合邏輯和認真的片,但concept整個很妙!!!

    mirachen0716 於 2009/03/16 22:29 回覆

  • Emily C
  • Cool!!! I show my BF the video... it's super cool!
    he asked me when could we c in theater...
    But u said it's Jan... mmm ok I think we need to check P-Mall then :)
  • 我之前去看slumdog millionaire時,有看到這部電影海報貼在coming soon的地方,但那時還沒說幾月會播,可以上去查查看哦!!!

    mirachen0716 於 2009/03/17 01:50 回覆

  • T
  • 借我看!借我看!
  • 好啊好啊~~~
    跟你說,很好笑的是,裡面的第一女主角一人分飾二角,分別是生長在印度和中國的中印混血女生,演中國的這個時,粉就擦的特別白,更好笑的是,男主角有一句台詞還說,「你怎麼看起來像中國人~」原來只要粉擦白一點,就變中國人了XDDDDD~

    mirachen0716 於 2009/03/16 22:33 回覆

  • Isabellah
  • Bollywood movies

    寶萊塢的電影題材
    真的是越來越豐富囉
    到時候也要來看這部

    我都是因為我們家獅子先生 才開始看印度片
    但台灣很少播印度片 或看到賣印度電影DVD
    所以我們都趁到香港、馬來西亞、多倫多Little India 一次買一堆回來

    唯一一次在電視上 看到的印度電影 是在新加坡拍的(關於一個蒙面的大俠) 不過獅先生 一直抨擊這部不是正統的Bollywood movie 呵呵
  • 獅子先生也愛寶萊塢啊~~~其實我比東次喜歡看寶萊塢耶XDDDDDDDDD~~他常覺得電影太長又愛唱歌跳舞拖戲,所以我都是去找我公公婆婆討論比較多XD~~

    台灣真的比較少看到在賣,不知道在台灣生活的印度人都去哪找寶萊塢電影來看,我第一次看的寶萊塢電影是Devdas,寶萊塢生死戀,居然是三、四年前在台灣百世達讓我租到的,所以,有機會可以到百世達看看,搞不好會有一些寶萊塢片哦!!

    mirachen0716 於 2009/03/16 22:38 回覆

  • Isabellah
  • 我覺得看印度片最重要的一點
    就是要有那些歌舞
    這樣才叫印度片啊 :P
    歌舞會幫片子增色不少
    像Devdas 裡那兩支舞蹈女主角跳的超婀娜多姿的
    我每次看都覺得很新奇
    東次 應該是從小常看印度片
    所以很多橋段都很熟悉吧

    有的舞蹈還蠻搞笑的
    我們家獅子有時 會模仿幾個這種橋段
    看到就覺得很爆笑
    你有看Slumdog嗎??
    最近台灣很熱這部片
    今天我居然還在 iradio
    聽到有DJ 在播這部電影的主題曲
    我整個嚇了一跳 哈


  • 阿曼達林
  • 其實最近台灣有寶萊塢電影上院線說,
    叫"心中的小星星",不過只有在台北跟高雄上映..Orz
    而且大概片商沒什麼錢宣傳...所以超少人知道的...(泣)
    這部的好看度真的不輸貧民百萬富翁耶....Q_Q

    台灣的出租店其實現在可以找到的印度電影也是不少了說..
    我記得有幻影神偷、幻影車神、迷蹤再現、血染天堂、奇魔俠、愛在加爾各答、禍水、同名之人、情誘色香味、世界是平的、愛鬥氣愛上你、欲望與智慧、榮耀之役、阿育王、雨季的婚禮....最新的一片是魔幻藍詩,這片因為是美商索尼出資,所以有發行精美版的DVD,是寶萊塢生死戀的導演導的說..
  • 我之前也有聽說心中的小星星這部片很不錯,下次要去找來看!!
    台灣出租店現在有這麼多片可以看啊!! 幾年前還沒出國時,百事達只有一些些片耶~ 我比較喜歡看台灣的印度片出租片,因為有中文字幕可看,而且翻譯的還不賴~ 每次看英文字幕,都看得很趕!XDD~~

    mirachen0716 於 2009/04/04 04:06 回覆

  • Ingrid
  • 好久沒來看你了
    一直很想看寶萊塢生死戀 卻不知道片名
    你介紹的這部也很有趣的樣子 得想辦法找來看看了
    其實中印通婚應該很久以前就有了
    張愛玲的好友炎櫻就是爸爸印度人媽媽中國人
    邊看邊想 忽然想到我隔壁鄰居是印度人耶
  • 對呀,好久不見了!!!!
    寶萊塢生死戀真的不錯看,但要先確定有三個多小時的空餘時間,不然真的看不完呢!

    原來炎櫻是中印混血,我要來去google一下她長怎樣XDD~太好奇我們小孩會長怎樣,哈哈

    mirachen0716 於 2009/05/08 21:53 回覆

  • Ingrid
  • 帶小孩怎麼可能有三個多小時的空黨
    我看我可能要花三個月才看得完 哈哈

    網路上大概是google不到炎櫻的照片
    我是在張愛玲的弟弟所寫的"我的姊姊張愛玲"裡看到的(如果沒記錯的話)
    這本書還買得到嗎?
    放心 妳的小孩一定比炎櫻美啦
  • 你小孩現在多大了?
    印度電影都做得"落落長",有時候跟我老公一起看時,我們會把唱歌跳舞的部份快轉過去,因為佔用太多時間,也不是故事的重點XDDDD~~不過,這樣好像就失去看寶萊塢電影的樂趣哦!XDDDD~~

    那我要去圖書館找找看,真好奇耶~~

    mirachen0716 於 2009/05/13 22:46 回覆

  • 海怪
  • 這片我也有看,幾條歌舞的配樂都不錯聽。

    女主角迪皮卡·帕度柯妮的喵喵扮相真的電到我,明明是同一個人,居然有那麼大的差別,化妝還真是神奇....XD

    裡面要尋找劉勝轉世的寶典~只印了一堆通緝令三個字,只是顛倒過來。
    這樣難怪只能找到西杜.....XD
    可能對印度人來說那三個字很有中國神秘感?

    還有祭拜劉勝的位置也很瞎,居然就在萬里長城的告示牌下拜起來.0.0.

  • 對呀,歌舞都還不賴,很巧妙地融合了中印文化.

    化妝真的很神奇,一開始我還想說,到底是不是同一個人,因為扮中國人時,皮膚也太白了XD~

    我在想,會不會整個劇組其實沒有人真的懂中文,大家就是有道具是寫中文的就好XDDD~~沒錯沒錯,怎麼會在長城腳拜劉勝XDD~瞎到爆XDDDDDD~~

    mirachen0716 於 2009/05/19 22:42 回覆

  • 匿名
  • 恶心 同事最不想出差到印度 国家肮脏不堪 一手吃饭 一手大小便 环境奇差 整个国家穷的叮当响 到电影里就完全变了 呵呵 也真有人喜欢 愚昧 中国人真愚昧
  • 你又是打哪來的? 笑話!

    mirachen0716 於 2009/09/06 01:46 回覆